まず、前の1820のほうを(一時的にでも使える状態に戻す、
どうにかして戻してもらう)接続して、印刷時の諸設定を詳しくメモする。
詳細設定とかオプション設定、代替フォントの設定や、
プリンタの動作モード(LIPSII、III、IV系のいずれか)など、できるだけ詳しく。

んで、それと同じ設定を、3980のドライバの方で設定する。
設定の一部は、ドライバじゃなくプリンタの操作パネルで調べなきゃダメかもしれん。

1820を一時的にでも取り戻すことが無理なら、
3980の設定を色々と手動変更して試行錯誤していくか、
もしくは諦める。

ってトコじゃないの? たぶんできると思うけど、容易とは限らないよ。