＜結論＞
要するに、ドライバとアプリ双方で、PowerPCコードをRosettaで実行すればOK。
Intel専用アプリは無理だがUniversalアプリなら、（PDF化してAdobeReaderから印刷でなくとも、）
Photoshop等他のどんなアプリでも、（テキストエディットでも！）あえてRosettaで実行させることで
各種機能もそのままに、直接印刷できる。（例外はあるかもしれない）
ただし、Intel専用アプリなら、PDF化する方法をとればよい。ということで。