なんかややこしくなった。

要するに、フォトショからG820のドライバに渡して、ドライバが情報を処理する段階で
白のところにグレーが乗る、という状況なのだとしたら、FinePrintのような、プリンタ
ドライバで処理したものを画像として保存できるソフトを使えば、ドライバが処理した
画像がどうなってるか確認できるんじゃないかな、ということです。

あと、PSDファイルのとき、PDFのとき、TIFFだとか汎用的なファイルのときとかで
出力に変化があるかも確認してみたら。

そこらへん一通りやってみたら、どこに原因がありそうか多少絞り込めて来るのでは？

ということです。