複数のMac (OS X) から複数のHP製プリンタ (USB) を使用できる、
単体プリントサーバってありますか?

プリンタは3台で同じ場所にあります。
LAN接続は有線でも無線でもかまいません。