全くの机上の空論で恐縮なのだが、この図のようにすれば
インク注入穴をふさぐ必要もなく簡単ではないだろうか？

http://recomix.s101.xrea.com/view.cgi?ink_refill.jpg.html