IntelMacにしてからドライバ非対応に気づいた者ですが
11番、389番の方の書き込みをヒントに調べてみると、
印刷ダイアログのオプションの中で横線の入った項目が出るソフトが印刷不可のようです。
手元のPhotoshopElements 2.0はすべての項目が正常。そこで、
PDFに変換、Photoshop等で、内容にあわせて解像度、カラーモードを選択してラスタイズ、
テキストのみならさらに２値化もして印刷。
300dpiでもとりあえずOK、1200dpi（ただしラスタイズに少々時間が）ならこれまでと同じシャープなエッジに。
以上の手間を惜しまなければ使える。（AppleScriptの出番？）