>>903,922,945
ちょっと忙しかったもので亀レスです。
インストール後MDをUSBでつないで電源入れた状態から、プリンタ追加でデフォルトプラウザ(10.4ね）で見えるはずです。
うちの環境は、MBP2.13G Core2 OSX 10.4.8
CANVAS X(PowerPC用)と標準のプレビューでの印刷を確認してます。
CANVASでは、写真（VDカラーでMF有り、光沢２有り）とイラスト（VDカラーでMF無し、光沢２無し）とグレースケールは動作しました。
ご指摘の通りうちの環境はPBからの移行環境で勝手にドライバが移っていたものを使っています。でも、後からインストール出来るところまでは確認しました。

必要があれば、動作している所をどっかにアップしましょうか？
アップローダをご指定頂ければ動画とってあげてみます。