Windows98のフォント管理の問題かも。

印刷時の解像度を変えると大丈夫だったことがあった気がするので、
プリンタドライバのプロパティで、設定を変えて試してみるのも
手かもしれない（確実ではないけど）。