俺はAdobeRGBで印刷してるけど、きちんとカラマネしたら結構モニタに近い色合いで印刷できてるよ。
もちろんモニタに表示できない色は違ってると思うけど。
最近のカラマネは優秀だと思ったよ。

そもそも、フォトショでカラマネする際はドライバの色補正は全てOFFにするから、
印刷プレビューはヘンテコリンな色で表示される筈だと思うけど。
きちんと設定できてる？