355ですが、その後会社にあるPM-3700でも試しましたが状況は変わらず。
会社にあるもう1台のEPSON機EP-801A（対応機種です）で試しましたが、
こちらはWin側から問題なくプリントアウトできました。
（ただしMacからはエラー出て出力できませんでしたが…）
SW1ボタンを押すとネットワークステータスシートもちゃんと印字されます。
ってことはPM-3700側の問題？