>>20
古い機種でUSB変換ケーブル（PRCB8）を使ってたり？
PRCB8は「双方向通信」に非対応のため、プリンタのステータスがとれないよ。
それを検知して、プリンタウインドウのボタンを表示しない。ちょっと
後にでたPRCB8N（型番にNがついた）ならステータスもとれます。
エプソン製以外の変換ケーブルでもPRCB8と同様のことは起こりうる。

全然ちがっていれば、ごめん（インクアイコンでなくて道具箱アイコンを
押した後にプリンタウインドウを開くようになってる機種とか？）。

…私もマカー（OS 9だけど）で、PM-2000CをPRCB8経由で使っています。