> 物理的な取り替え以外に何か作業が必要でしょうか。
> それとも単に乗せかえるだけで動作するのでしょうか。

普通に手に入るのはどれもただのATAPI接続だと思いますので、単に載せ
換えれば、少なくともDVD-ROMドライブとしては使えるはずです。

正体不明な中古とかじゃなければ、XPで普通にパケットライトもできると
思います。

お手持ちのライティングソフトが対応していれば、そのまま使えるでしょ
うし、新品なら大抵はライティングソフトがついていると思います。

あきばおーとかで、LGやリコーなどの現行品が\10,000未満で余裕で入手
できるはずです。型落ちならさらに安かったと思います。
ライティングソフトなしで、いくらか安いのもあったと思います。

お手持ちのライティングソフトをお使いになるのでしたら、最新版にアッ
プデートして対応ドライブを確認してから買いに行けばいいと思います。

XPでパケットライトで使うのなら、一応店員さんに確認すればいいと思
います。まあ、大丈夫でしょうけど。