コピーしなくてもOSXのハードとOS9のハードをLAN接続して、OSXから
OS9のファイルを開いてそのままプリントすればいいんじゃない？
OS9のドライバがないプリンタをOS9から使うなんて不可能でしょ