Nアップはアプリの機能？
枠つきＮアップのデータをアプリが吐いて、それをPSドライバがPSコードに変換、
PSプリンタが処理という流れなら枠なしは無理だよね？
NアップになっていないPSデータをプリンタ内の処理でラスタ縮小面つけしているのなら
これも無理な気がするが…
あーでもPCLでならOKというならPPDが原因かな？
PPDをさらしてみるといいかも。