英語力が問われる一幕です。詳細は以下から。
https://buzzap.jp/news/20190612-no-war-no-abe/
まず見てもらいたいのがこのツイート。安保法案に反対の市民らが「NO WAR NO ABE」と人文字を作り抗議活動を行ったことを揶揄するもので、現在数多く拡散されています。
https://buzzap.net/images/2019/06/12/nowar/top.png
そのまま読めば「戦争はいらない 安倍はいらない」になるはずの人文字。なぜか「戦争しなけりゃアベじゃない」と誤訳しています。タワレコのメッセージ「No Music, No Life（音楽なくして人生なし）」と同じ訳し方になるべきだ……ということのようです。
https://buzzap.net/images/2019/06/12/nowar/02.jpg
しかし「No pain, no gain（If there were no pains, there would be no gain、痛みなくして得るものなし）」のような仮定法表現とするには基本的にカンマが必要。ないのであれば素直に読むべきです。
https://buzzap.net/images/2019/06/12/nowar/02.png
自らの英語力が問われるこの案件。杉田水脈議員が何も気にせず「いいね」するなど、現役国会議員すら釣られる事態に。
https://buzzap.net/images/2019/06/12/nowar/s01.png
https://buzzap.net/images/2019/06/12/nowar/s02.png
https://buzzap.net/images/2019/06/12/nowar/s04.png
https://buzzap.net/images/2019/06/12/nowar/s06.png
https://buzzap.net/images/2019/06/12/nowar/s07.png