>>1現代文訳

> 「遊都邑以永久　無明略以佐時　徒臨川以羡魚　
> 俟河清乎未期　感蔡子之慷慨」
　都住まいも久しくなるが、世をよくする功績なく、網も持たず、
川岸で魚を得たいと望むばかり。黄河の澄むよい時世を待つも、
何時のことか計られぬ。

> 「感蔡子之慷慨　従唐生以決疑　諒天道之微昧　
> 追漁父以同嬉　超埃塵以遐逝 與世事乎長辞」　
　その昔、思いあぐねた蔡沢は、唐挙の占いに賭けて、迷いの霧をはらしたが、
まこと人の運命は見通し難く　漁父をさがし求めて楽しみをともに分ちたいものだ。
いざ、この世の塵芥から抜け出て遥かな彼方に去り、生臭い俗事との縁を永遠に絶とう。

> 「於是仲春令月　時和気清　原隰鬱茂　百草滋栄」←★
　おりしも今は春も半ばのめでたい月よ。時節はなごやか大気は澄んで　
岡も湿地も鬱そうと　百草は繁り花さく。

> 「王?鼓翼、??哀鳴　交頸頡頏　関関嚶嚶　於焉逍遥　
> 聊以娯情　爾乃龍吟方沢　虎嘯山丘　仰飛繊?　俯釣長流　
> 触矢而斃　貪餌呑鉤 落雲間之逸禽　　懸淵沈之?鰡」
　みさごは羽ばたき、うぐいすは悲しげに鳴き、頸すりよせて、
上に下にと飛びかけり、仲睦まじく伴を求めて呼び交わす。
　いざやこの地に遊び歩き、しばらく情を楽しませよう。
　そうして私は、大きな沢で龍の如く吟じ　山や丘で虎のように嘯き、
仰いで細いいぐるみを放ち、俯し見ては長い流れに釣り糸を垂らすのだ。
　鳥は矢にあたって斃れ、魚は餌を貪って鉤(はり)を呑む。
かくて雲間を飛ぶがんも射落され、深い淵にひそむさりゅうも釣りあげられる。

> 「于時曜霊俄景　係以望舒　極般遊之至楽　雖日夕而忘劬　
> 感老氏之遺誡　将廻駕乎蓬蘆　弾五絃妙指　詠周孔之図書　
> 揮翰墨以奮藻　陳三皇之軌模　苟縦心於物外　安知栄辱之所如」
　いつしかに　日は西に傾き、月さし昇る。
心ゆくまで遊び楽しみ、暮れがたになるも疲れを覚えぬ。
しかし、狩を戒めた老子の遺訓に気づき、車駕をいおりに帰すことにする。
　すぐれた五絃(こと)の調べを奏で、周公・孔子の書を口吟み、
筆走らせては詩文を綴り、時には三皇の功業を書きしるす。
　執らわれぬ境に　心を解き放つならば　此の世の栄誉(ほまれ)も恥辱(はじ)も　
問うところではない。