ダメ元でlinux用の.pmファイルを突っ込んでみたら誤魔化せてしまったようです。
棒グラフと折れ線グラフの出力に成功しました。
解決といえるかどうかわかりませんが、報告まで。