.htaccessで、パスワードを仕掛ける際に、
htpasswd コマンドを使ってパスワードファイル .htpasswd を作成したいのですが、
telnetが使えません。

このサーバでは、telnetを使わずに、どうにかなりませんか？