元ファイルがAccessならMySQL側にデータベースだけ作成して置いてODBCに登録。
Accessで元ファイルを開いてエクスポートすればいい。
テーブルの回数分繰り返す必要があるけど、わりと楽な方法だと思う。