これは、フランスの有志が作ってくれた、ドキュメント比較ツールです。
mikaelkael.dyndns.org/checker

全体の翻訳率を算出してくれたり、英語とほかの各種言語の間のドキュメントの差分を
出してくれたりします。
最新状態にアップデートできていないもの(Out of Date)がまだ22件あります
(24件のうち2件は昨日解消済み)、

例えば、Zend_Db_Select.xml は 去年の３月の英語版の更新（リビジョン番号21584）があまりにも多くて
1年半以上手付かずのまま残してあります。