ruby 1.9を使うなら、エンコード処理が入っている2のほう。