トップページの一番上のdemosリンクの横にguideってのがあります
それクリックして、左上のLANGUAGE & VERSIONのドロップダウンから「日本語」を選択すればいけますよ
もしくは Docoumentation > tutorials > The Definitive Guide to Yii > 「日本語」でも同じです