lib/capistrano/recipes/deploy/strategy/base.rb の Capistrano::Deploy::Strategy.system で

　if RUBY_PLATFORM =~ /win32/
　　cmd.gsub!('/','\\') # Replace / with \\

というようなコードがあり、置換されているようでした。

本家でも確認されたこちらの問題のようです。

#76 Invalid subversion url - Capistrano - capistrano
https://capistrano.lighthouseapp.com/projects/8716/tickets/76-invalid-subversion-url
[Capistrano] Problem with :deploy_via, :copy and windows
http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg05626.html


パッチあたるバージョンが出るまで、
置換されないように、/ 渡す方法ってないもんでしょうか？

Ruby一般な問題な気がするので、本スレの方で聞いてみます。