rake db:migrate すると

can't activate gettext (= 1.93.0, runtime) for [], already activated gettext-2.0.4 for []

と出ます。gettext は 1.93.0 と 2.0.4 が入っています。
エラーメッセージから推察するに 1.93.0 を指定する必要がありそうな感じなのですが、
どうしたらいいでしょうか。