気になる翻訳があればフィードバックしようよ。
公式様以外はそれなりに提案を受け入れてくれるんじゃないかな。

とりあえずWikiにページ作ってみた。
http://www10.atwiki.jp/drupal/pages/62.html

他にもあった気がするけど、とりあえず直近に出てきたのだけ。
ある程度たまったら、誰かがまとめて送るか
翻訳者の方々が気づいてくれるのを待ちましょう…。