初心者にはともかく、ある程度慣れたユーザはそれなりに使い分け
できてそうだけどな。

コア翻訳ファイル　　　　　→　drupal.jp（翻訳専門・個人サイト）
初心者質問・コミュニティ　→　jbox
ユーザ同士の直接交流　　　→　g.d.o/Japan
愚痴・その他色々　　　　　→　２ちゃんねる（実は一番活発？ｗ）

結局、足りないのは日本語のドキュメントを集約させる場所くらいか？
あとコア翻訳もユーザ主導じゃないから意見を言いにくいってのはあるかな。

自分のサイトやブログで公開しているユーザもそれなりにいるし、
drupal.jpの管理人以外は一緒に仲良くやれそうな気がするよ