テーブル構造がよく分からないが、
SQLテーブルに日付テーブルの日付をinner joinして
日付テーブルID、SEQテーブルID、日付、項目というテーブルを取得して、
日付でソートし、日付が異なるたびに実行時バインドで<tr><td>yyyy/MM/dd</td></tr>
という行を表示してやればrepeaterを入れ子にしなくてもいいんでね？