バカと直接言ってないのに、バカと訳すのは、訳したほうがバカだ。

たとえそういう意味合いを含んでいるとしても、直接言ってないものを直接書いた時点で約にはなってない。

> you gave money without the need to understand what it was used for ...
これを
> なんだかよくわからないものにお布施をした
と訳したら、全く意味が違う。

原文を直訳すれば「それ（＝お前が払った金）が何のために使用されるのかを理解する必要もなく金を与えた」であり、
金を払った対象が「なんだかよくわからないもの」と言っているのではなく、払った金が「何に使われるのかを考えもせずに」ということで
全く別物。