ファンタジーの世界だが、悪徳業者はねらーが大嫌いなんじゃね。　以下、構図。

【MS1】　　　　　　　（公式情報に頼ることができないため、メンテの精度は業者のスキルに依存する。）
開発者や世界の利用者はMS2への移行を推奨しているため、公式にはMS1の情報はほとんど無い。
　×
　×　　　 　　　　　　　　　　　　　　　ここに有料で介在するのが業者
　×　数年前〜　　　　　　　 　　　 ┏━━━━━━━━━━┓
公式───→日本の翻訳者　→　メンテ　→　利用者へ納品
　│.○MS2へ移行　 │×　移行せず
　├───────┴┐　　　　　　　　　
　↓　　　　　　　　ねらーが【MS2】を日本語にする。　　←　！PONT！　時期を前後して悪徳業者が
【MS2】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 メンテ料金がぁぁなどと大暴れするようになる。
　│　　　　　　ここに有料で介在するのが業者　
　↓　　　　┏━━━━━━━━━━━━━━┓
　公式　→　メンテ情報　→　メンテ情報の適用　→　利用者へ納品
　↑└　メンテ情報　→　適用の詳しい方法　→　【【2ちゃんねら = 利用者】】　→　公式に従って各自でメンテ
　├───────────────────────────────────┘
　│　　公式に店を登録して、権利者に感謝すると供に、osCommerceの安全性などをPR
　│
　└　利用者からの追加機能の提供・セキュリテイ専門サイトや利用者からのバグ情報