>>517
substr() -> mb_substr()にしてみて。