.aspxで参照設定したDLLから同一ディレクトリ内の別のサブディレクトリにある
XMLファイルのﾊﾟｽの取得は出来ないんでしょうか?

wwwroot
└hoge
├a.aspx
└ hoge2
└b.xml←このﾌｧｲﾙのﾊﾟｽ

DLLではserver.Mappathは使えないですしa.aspxから引数として
ﾌｧｲﾙﾊﾟｽを渡すのも仕様上NGで絶対パスをベタ書きするのもNGです
とにかくxmlﾌｧｲﾙの内容をa.aspxで参照しているDLLから取得出来れば良いのですが…