php5とmysqlサポートしてるのに
pdo_mysqlのドライバが入ってないっていうサーバもアレだな
とりあえずサポートに連絡して
40秒で今からpdo_mysql入れなかったら解約だバカってクレームつけろ

まあライブラリがサポートしてるドライバくらい先に見とけってのもあるけど
mysqliドライバはZend_Dbにあるからmysqliが使えないか調べてみるとか
書き直すくらいなら自分でZend_DbのAPIに合わせて
PHPネイティブのmysqlのfunction使ったドライバ書く方が早いんじゃね