・・・・・・・・。互換性云々するより素直にDrupal用モジュールでXOOPSブリッジを作ったほうがよかったんでわ。