jpgraphですが、

txtファイルから読み込んでグラフの値に代入する時
txtファイルを配列に格納→y軸データの配列にそれぞれ変数を代入する。

の流れで出来ないのでしょうか？