Return-Path: っていうと、-f オプションで指定したんだね?
まさか extra-headers にReturn-Path:行を追加したのではないよね

ちなみに、OSとPHPのバージョンとか、関連する設定はどうなってる?