>>905
mb_convert_encodingの存在はしっていますが、
もしかしてこれの事を言ってたりしますか？

出力の各行ごとにこの関数をかますのは
ちょっとスマートではないなあと思ったもので。