Server characterset: sjisにするために、
mysqlをmysql-4.0.26から4.1.14に更新。

文字化けは解決の予感。