この辺は見たのかい？
[PHP-users 23103]QuickForm::addRule() requiredを使用したときに表示される"* denotes required field"を変更したい
ttp://ns1.php.gr.jp/pipermail/php-users/2004-August/023625.html