>>354
s/"((?:[^"]|"")*)"/$1/g
s/""/"/g

の2回にわけるのが楽だと思われる。