>>575 >>288 と同じ病状です。pmaの言語切り替えでjapanese-utf8を選択した場合のみ再現できます。
korea/chinese/その他を選択した場合は正しく更新されたが、日本語を選択したらエラーが出ます。
こちらはWinXPSP2/Apache 1.3.33/PHP 4.3.10/MySQL 4.1.9