て、ごめん。
update DB set `zaiko`= `zaiko` - $tyumon where kataban = '$kataban'
だ。
＞ update DB set `zaiko`= '`zaiko` - $tyumon' where kataban = '$kataban'
の'`zaiko` - $tyumon'のシングルクオートは無しで。