DebianのSargeでapache+PHP4+mysql5.0でxoopsCubeのサイトを
インストールしたのですが，設定の保存や記事をポストしたときの
「データベースを更新しました」という画面の文字が化けてしまい
ます。

php.iniなどを確認してみたのですが，色々といじってみても改善
しません。なぜかMacのSafariでは大丈夫です。
どの辺を疑えば宜しいのでしょうか。解決へのヒントなりとも頂け
れば幸いです。