>>328
カテゴリーがらみのタグで
<$MTCategoryDescription$>っていうのがあるからそれをうまくつかってみたら？
まずカテゴリーの設定で任意のカテゴリーの『編集』をクリック。
そこに『カテゴリーの説明』っていうテキストエリアがあるからそこに日本語でカテゴリーの名前を書く。ちなみにカテゴリーの名前は英語ね。（例えば『お知らせ』っていうカテゴリーにしたいなら、カテゴリー名を『infomation』に、カテゴリーの説明には『お知らせ』と入力）

んで、アーカイブの設定でカテゴリーの欄のinputエリアに>>323の
<$MTArchiveCategory dirify="1"$>.php

を入力。

んで、>>325のリストタグを以下の様に変更。

<ul>
<MTCategories>
<li><a href="<$MTCategoryArchiveLink$>"><$MTCategoryDescription$></a> (<$MTArchiveCount$>)</li>
</MTCategories>
</ul>

当然エントリーのカテゴリーを表示する部分の<$MTCategoryLabel$>も<$MTCategoryDescription$>に変更すればいいよ。

そうすれば、カテゴリーを表示する部分は

お知らせ

という日本語で、それからURLは

http://YOURDOMAIN.COM/archives/infomation.php

って具合になる。カテゴリー名に空白や大文字が入っていてもdirify="1"が修正してくれるからオケイ。