ML にはちゃんと半角で '~', '\' としてるからわかってそう書いてるんだと思うけど。

ていうか、記号をわざわざ全角で書いてるひとが多いけど、なんでなんでしょ？
'&' や '"' と同じような罠にはまるのを避けてるのかな？