>>279
FreeBSD、ｸﾞｸﾞｯﾃ見ましたが、自分にはよく理解できませんでした。

自分は
http://sources.redhat.com/cygwin/
このcygwinというのを使用しています。

$ egrep -V
egrep (GNU grep) 2.5

と言うことでした。
つまり、これでは出来ない、ということですかね…。
ありがとうございました。
もうちょっとだけ色々考えてみます。
Copyright c 2001-2004 English Navi All Rights Reserved
↑こういうのが引っかかってくるようだと、英文ﾍﾟｰｼﾞから抜き取ることが出来ないですもんね…。
例としたｻｲﾄは辞書形式で、単語ごとに改行があったから何とかなったのか…。