>411
$nam =~ s/◆/◇/g; って名前を勝手に変えて良いのか。

それはともかく、ログに出力する直前に入れれば良いんじゃない。