>>451
あー。まだ見てますかね。
謎エラーはSmartyが原因ではなくてPHP本体が原因。

--enable-zend-multibyteつけてmakeしてませんか？
4.3.8以降/5.0.0β3以降あたりから出る模様です。