>>400
情報感謝。
で、勘違い爆裂でしたので経過報告 ＿|￣|◯

コンパイル後に生成されるコードはそれぞれ
修正子有り <?php echo $this->_tpl_vars['hoge']; ?>
修正子無し <?php echo ((is_array($_tmp=@$this->_tpl_vars['hoge'])) ? $this->_run_mod_handler('default', true, $_tmp, 'funi') : smarty_modifier_default($_tmp, 'funi')); ?>

で、旧バージョンの Smarty でも確認してみると生成されているコードは同じ、、という事は Smarty の問題ではない。
同じマシン上で PHP も php.ini も同じ物を使用していて両者の違いは、と言えば採用している他のライブラリ。
結局原因は Mojavi のエラー制御にある模様。
お手数かけますた、、

PHP 4.3.4 (Win)
Smarty 2.6.3

>>399,400
よろしければ遷都先のテンプレートなぞを、、
自分は次は Flexy 使ってみようかな、とか考えとります。