jcode.pl(だと思うが)で $value を sjis から jis に変換している。