>>559
あ，分かった。ログ自体が

＞名[TAB]前[TAB]メール[TAB]ほげほげ

ってなってるんですね？
ログに保存する前に置換するべきだと思うんですが。